Essays · Olfactory Art
Fougère Royale. Cây dương xỉ không có mùi.
Một cái tên cho thứ không có mùi.
A name for something with no smell.
Houbigant, Paris
Houbigant là một nhà nước hoa ở Paris, có từ cuối thế kỷ mười tám. Paul Parquet là người làm mùi và là chủ nhà vào cuối thế kỷ mười chín. Fougère Royale là tác phẩm được nhắc đến nhiều nhất của ông.
Năm ra đời thường được ghi là 1882. Một số tư liệu, trong đó có bài viết về bản lưu giữ tại Osmothèque, bảo tàng nước hoa ở Versailles, đặt dấu hỏi giữa 1882 và 1884, và cho rằng mùi này có thể xuất hiện trên xà phòng trước khi vào chai. Penta giữ năm 1882 như mốc quen dùng, và ghi lại sự không chắc ấy.
Cũng theo các tư liệu ấy, Fougère Royale không nổi tiếng ngay. Phải đến đầu thế kỷ hai mươi, cấu trúc của nó mới lan rộng. Một ý mới thường cần thời gian để người khác nhận ra.
Houbigant phát hành lại Fougère Royale năm 2010, với một công thức mới, khác đáng kể so với bản gốc. Mùi của năm 1882 vì vậy chủ yếu còn lại qua các bản dựng lại được lưu giữ và qua những gì người ta viết về nó.
Coumarin và oải hương: một cấu trúc mới
Điều làm Fougère Royale thành cột mốc là coumarin. Phân tử này có mặt tự nhiên trong đậu tonka, cỏ ngọt và vỏ quế cassia, cho mùi cỏ khô, hạnh nhân, thuốc lá ngọt. Năm 1868, William Henry Perkin công bố cách tổng hợp nó. Từ đó coumarin có thể làm ra với số lượng lớn, không phụ thuộc hạt tonka.
Fougère Royale là một trong những nước hoa đầu tiên dùng một phân tử tổng hợp như vậy làm trục. Coumarin được đặt cạnh oải hương, cam bergamot, phong lữ và rêu sồi. Bergamot cho độ sáng. Oải hương cho vị khô, thoáng. Coumarin cho độ mịn, hơi phấn. Rêu sồi giữ tất cả xuống đất.
Cấu trúc ấy về sau có tên: oải hương, coumarin, rêu sồi. Nó ổn định đến mức có thể tách khỏi chai đầu tiên và dùng lại ở những chai khác, như một bộ khung.
Ở đây có một điều đáng để ý. Một phân tử làm trong phòng thí nghiệm lại được dùng để dựng một khu rừng. Cái nhân tạo phục vụ cho một hình ảnh rất tự nhiên.
Dương xỉ không có mùi: đặt tên cho một thứ tưởng tượng
Fougère trong tiếng Pháp là cây dương xỉ. Dương xỉ gần như không có mùi. Hiệp hội các nhà làm mùi Pháp, SFP, khi xếp họ Fougère, ghi nhận đây là một tên gọi mang tính tưởng tượng: nó không mô tả mùi của cây, mà mô tả một ấn tượng.
Như vậy, Fougère Royale không phải là bản ghi. Nó là một bức tranh phong cảnh. Người ngửi được mời vào một khu rừng ẩm, dưới những tán lá xẻ thuỳ, nơi đất, rêu và cỏ khô có mùi, còn cây dương xỉ thì im lặng.
Dương xỉ vào thời ấy cũng là một thứ được nhìn rất kỹ. Năm 1853, Anna Atkins in bộ ảnh cyanotype dương xỉ Anh và nước ngoài, những chiếc lá trắng in trên nền xanh lam. Ở đó dương xỉ là một hình. Ở Fougère Royale, nó là một cái tên. Cả hai đều ghi lại cây mà không cần mùi của cây.
Cái tên, khi đã đủ mạnh, sẽ tạo ra điều nó gọi. Hơn một thế kỷ sau, khi nghe chữ fougère, nhiều người nghĩ ngay đến oải hương và cỏ khô, không nghĩ đến chiếc lá xanh không mùi.
Chữ đôi khi mang mùi thay cho vật. Một tấm ảnh đen trắng của Jan Saudek im lặng, nhưng cái tên của nó có mùi đường ray nóng. Fougère Royale cũng thế: cái cây im lặng, cái tên thì thơm.
Từ một chai thành một họ mùi
Trong bảng phân loại của SFP, Fougère là họ C, với sáu nhánh. Nó định nghĩa họ này bằng oải hương, gỗ, rêu sồi và coumarin. Chai khai sinh của họ chính là Fougère Royale.
Trong thế kỷ hai mươi, cấu trúc Fougère trở thành xương sống của nhiều nước hoa nam, từ nước sau cạo râu đến những chai thảo mộc của thập niên 1970 và 1980. Mùi của một khu rừng tưởng tượng thành mùi quen trong phòng tắm của hàng triệu người.
Hôm nay, cả coumarin lẫn rêu sồi đều chịu quy định. Rêu sồi phải là loại đã giảm atranol theo quy chế của Liên minh châu Âu. Nhiều Fougère mới thay rêu bằng các phân tử gỗ và rêu khác. Khu rừng vẫn đó, nhưng đất dưới chân đã đổi.
Một chai, một cái tên, một phân tử. Từ đó, một họ mùi. Và ở giữa, một cái cây không có mùi.
Houbigant, Paris
Houbigant is a Paris perfume house dating from the late eighteenth century. Paul Parquet was its perfumer and owner in the late nineteenth century. Fougère Royale is his most cited work.
The year is usually given as 1882. Some accounts, including a review of the version kept at the Osmothèque, the perfume conservatory in Versailles, put a question mark between 1882 and 1884, and suggest the scent may have appeared in soap before it reached a bottle. Penta keeps 1882 as the usual reference and records the uncertainty.
According to the same accounts, Fougère Royale was not an instant success. Its structure spread only in the early twentieth century. A new idea often needs time before others see it.
Houbigant reissued Fougère Royale in 2010 with a new formula, markedly different from the original. The smell of 1882 now survives mainly through preserved reconstructions and through what people have written about it.
Coumarin and lavender: a new structure
What makes Fougère Royale a landmark is coumarin. The molecule occurs naturally in tonka beans, sweet grasses and cassia bark, and smells of hay, almond and sweet tobacco. In 1868 William Henry Perkin published a way to synthesise it. From then on coumarin could be made in quantity, without tonka beans.
Fougère Royale was one of the first perfumes to use such a synthetic molecule as its axis. Coumarin was set beside lavender, bergamot, geranium and oakmoss. Bergamot brings brightness. Lavender brings a dry, open quality. Coumarin brings smoothness, a little powder. Oakmoss holds everything to the ground.
The structure later got a name of its own: lavender, coumarin, oakmoss. It was stable enough to be lifted from the first bottle and used again in others, like a frame.
One thing is worth noticing. A molecule made in a laboratory was used to build a forest. The artificial served a very natural image.
A fern with no smell: naming something imagined
Fougère is French for fern. Ferns have almost no smell. The Société Française des Parfumeurs, in classifying the Fougère family, notes that the name is imaginative: it describes not the plant's smell but an impression.
So Fougère Royale is not a record. It is a landscape. The person smelling is invited into a damp wood under divided fronds, where earth, moss and hay have a smell and the fern itself is silent.
Ferns were also being looked at very closely at the time. In 1853 Anna Atkins printed her cyanotypes of British and foreign ferns, white fronds on a blue ground. There the fern is an image. In Fougère Royale it is a name. Both record the plant without its smell.
A name, once strong enough, creates what it calls. More than a century later, many people who hear the word fougère think at once of lavender and hay, not of a green, odourless leaf.
Words sometimes carry a smell in place of the thing. A black and white photograph by Jan Saudek is silent, but its title smells of hot railway track. Fougère Royale works the same way: the plant is silent, the name has a smell.
From one bottle to a family
In the SFP classification, Fougère is family C, with six branches, defined by lavender, woods, oakmoss and coumarin. Its founding bottle is Fougère Royale.
Through the twentieth century the Fougère structure became the backbone of many men's perfumes, from aftershaves to the herbal bottles of the 1970s and 1980s. The smell of an imagined forest became a familiar smell in millions of bathrooms.
Today both coumarin and oakmoss are regulated. Oakmoss must be a grade reduced in atranol under European Union rules. Many new Fougères replace the moss with other woody and mossy molecules. The forest is still there, but the ground underfoot has changed.
One bottle, one name, one molecule. From them, a family. And at its centre, a plant with no smell.
Olfactory Art