ク・ジョンア（Koo Jeong A）。「ODORAMA CITIES」。

世界に送られた、ひとつの問い

2023年6月から9月まで、ク・ジョンアはひとつの問いだけの公募を行った。あなたにとって韓国の匂いの記憶とは。

約600の答えが届いた。韓国人からだけではない。韓国で暮らし、働いた外国人から。子どものころ国外へ送られた養子から。一度通り過ぎただけの人から。物語は館のウェブサイトに掲載され、誰でも読めた。

問いはあまりに単純で、ほとんど消えてしまう。けれどそれは、めずらしい入り口を選んでいる。歴史、政治、国境については議論できる。老いた女性の鍋の米や、夜明けの魚市場の塩気について議論するのは難しい。

クはそれ以前にも Odorama の名で匂いを扱ってきた。ロンドン、チャリング・クロスの「Odorama」のように。「ODORAMA CITIES」は、その名が初めて何百人もの人に開かれ、ともに書かれた作品だった。

物語から匂いへ

クはソウルの香りのハウス nonfiction と協働した。彼らは物語を読み、もっとも多く繰り返されたおよそ50のキーワードを見つけ、都市と結びついたテーマにまとめた。

そこから、館のための匂いを選んだ。公表された記録によれば、それは十七。十六の実験的な香りと、製品としてつくられた一つ。その名は、リストの詩のように読める。都市の香り、夜の空気、人の香り、ソウルの匂い、塩辛い匂い、オオヤマレンゲ、日の光の匂い、霧、木の匂い、醤油や味噌の甕が並ぶチャンドクデ、米の匂い、薪、祖父母の家、魚市場、銭湯、古い電化製品、そして最後に ODORAMA CITIES。

どれも国の象徴ではない。台座の上のキムチはない。選ばれたのは、促されもしないのに人々が何度も口にしたものだ。その繰り返しから、点で組み上げられた像のように、一つの国が浮かびあがる。

呼吸する彫刻

韓国館は、2024年4月20日から11月24日まで開かれた第60回ヴェネチア・ビエンナーレのジャルディーニにある。キュレーターは、アート・ハブ・コペンハーゲン館長のヤコブ・ファブリシウス（Jacob Fabricius）と、クンストハル・オーフスのキュレーター、イ・ソルヒ（Seolhui Lee）。

空間には、香りを拡散する彫刻が置かれた。その一つが「KANGSE SpSt」、2023年から2024年の作。高さ157cm、ブロンズ、合板、金属、顔料塗料で、内部に香りの拡散器とセンサーをもつ。形はクのアニメーション作品から来ている。

見るものは多くない。来場者は空間を移り、匂いに一つずつ出会う。存在したことのない都市の通りを歩くように。匂いの一つひとつが誰かの記憶の断片であり、その人の頭から取り出され、共有の空気のなかに放たれている。

拡張された国

ビエンナーレはいまも国別の館で構成されている。百年以上続くモデルだ。一つの国、一つの建物、一人の代表。クは、それらの建物が体現する分断に抗して、より広く、より包摂的な国の考え方を示したかったと語っている。

匂いはそれを、固有のやり方で果たす。匂いにパスポートはない。ヨーロッパで育った養子が、韓国に一生暮らす人より鮮明な韓国の匂いの記憶を保っていることもある。かつてソウルで働いた外国人が、通りの名より銭湯をよく覚えていることもある。

だから「ODORAMA CITIES」が描く肖像は、一つの民族のものではない。ある場所を通り過ぎ、その匂いを持ち去ったすべての人のものだ。互いに会ったこともない多くの人がつくった、朝鮮半島の見えない肖像。