Essays · Contemporary Art
Mire Lee. Open Wound.
Mỗi lớp da là dấu của một lần làm việc.
Each skin is the mark of a shift of work.
Tate Modern · Tate Modern
Một nhà máy sống
Từ ngày 9 tháng 10 năm 2024 đến ngày 16 tháng 3 năm 2025, Turbine Hall của Tate Modern chạy lại như một nhà máy. Tác phẩm là Open Wound, của Mire Lee, nghệ sĩ sinh năm 1988 ở Hàn Quốc, làm cho chương trình Hyundai Commission.
Bước xuống dốc từ lối vào chính, người xem đi dưới những hàng xích kim loại dài rủ từ trần cao. Trên xích là những mảnh vải rách, dạng lưới, nhuộm màu hồng xám bẩn. Lee gọi chúng là da. Càng xuống dốc, chi tiết càng rõ. Tiếng chất lỏng nhỏ giọt kéo người ta đi tiếp, qua bên kia cây cầu.
Ở đầu phía đông của sảnh, treo từ một cần cẩu trần vốn là một phần của toà nhà cũ, là một tuabin kim loại có động cơ, dài tám mét, nặng hơn ba tấn. Nó quay chậm. Từ những ống silicone to gắn trên nó, thứ Lee gọi là xúc tu, một chất lỏng sệt màu nâu đỏ chảy xuống một cái khay lớn.
Dưới đó là ba giàn kim loại cao sáu mét, vắt những tấm vải trắng trên khung thép cong. Quanh khu này là một hàng rào ống giàn giáo cao ngang ngực, rộng mười mét, dài mười bảy mét. Người xem đi vòng quanh được, nhưng không vào được.
Da được sinh ra thế nào
Open Wound không phải một khung cảnh đứng yên. Nó là một dây chuyền. Những tấm da mới được nhúng ướt dưới tuabin. Các kỹ thuật viên chuyển chúng sang những giá gần đó để khô cứng lại. Rồi chúng được kéo lên không trung, treo vào hàng xích.
Theo thời gian, số da trên trần tăng dần. Tate mô tả chúng như được sinh ra từ thân thể toà nhà, nhưng đồng thời trông như đang lột ra từ trần nhà. Sinh ra và rụng đi, làm ra và hư hoại, diễn ra cùng lúc, bằng máy móc và bằng tay người.
Việc phơi vải nhắc đến ngành dệt. Còn những hàng xích thì Lee lấy từ phòng tắm của thợ mỏ than, nơi có hệ ròng rọc cho phép thợ treo quần áo lên trần trong lúc họ xuống hầm hay nghỉ ở nhà. Nhiều thế hệ thợ đã tụ lại ở những căn phòng tạm ấy để rửa đi bụi, cơn đau và sự mệt mỏi.
Lee còn cho tháo lớp ốp hai bên cây cầu giữa sảnh, để lộ dây điện và khung đỡ bên trong. Tate gọi đó là phần ruột của thân thể công nghiệp. Cần cẩu trần được dùng lại. Những phần ngủ yên của toà nhà được đánh thức.
Một vết thương không khép
Tate Modern nằm trên nền nhà máy điện Bankside. Sảnh tuabin từng chứa lò hơi đốt than và dầu, sinh điện cho London. Lee đọc lịch sử công nghiệp như một thứ vừa đáng kinh ngạc vừa bạo lực, ở cả quy mô lẫn cách nó nghiền con người. Bà quan tâm đến lao động thể xác và cảm xúc của những người sống trong thời bấp bênh, khi thấy một đời người bị cuốn vào một hệ thống lớn hơn.
Tuabin quay giữa sảnh, theo lời Lee, là một vết thương mở không bao giờ khép. Tên tác phẩm đến từ đó. Lee thích ý rằng máy móc công nghiệp có thể mang những phẩm chất rất người. Động cơ vận hành như một cái dạ dày. Máy bơm có những ống giống ruột. Tác phẩm của bà giống những cơ thể và những cỗ máy bị lộn trái, ống silicone và động cơ đơn giản phơi ra ngoài.
Bà từ chối vẻ sạch sẽ, vô trùng của công nghệ hiện đại. Thay vào đó là cái bà gọi là thời của suy tàn, không khí của một công trường bị bỏ hoang, nơi có gì đó đã bắt đầu héo.
Da, và những người khác
Lee nói bà luôn quan tâm đến da, vì da ghi lại sự khác biệt. Trong tác phẩm này, những tấm da cũng nói về sự căng thẳng giữa cá nhân và tập thể. Chúng chỉ khác nhau về kích thước. Treo cạnh nhau, chúng giống những thân thể đã tan ra, hoặc có thể nặn lại, cùng chung một thứ thịt da.
Bà lấy cảm hứng từ những nghệ sĩ và nhà tư tưởng nữ quyền và queer, trong đó có nhà thơ Hàn Quốc Kim Eon Hee, sinh năm 1953. Tate viết rằng tác phẩm mời người xem ở lại với những cảm xúc ngược nhau: kinh ngạc và ghê sợ, thương cảm, sợ hãi và yêu thương.
Ba năm trước đó, cùng chương trình này, Anicka Yi thả những cỗ máy bay vào sảnh như những sinh vật. Hai tác phẩm cùng hỏi máy móc có thể sống đến đâu. Ở Lee, câu trả lời ướt hơn, chậm hơn, và đau hơn.
Tate kết lại bằng câu hỏi: bảo tàng ngày nay làm ra thứ gì? Open Wound không trả lời bằng chữ. Nó trả lời bằng những tấm da mới, mỗi tuần thêm một ít trên trần.
A living factory
From 9 October 2024 to 16 March 2025, the Turbine Hall at Tate Modern ran again as a factory. The work was Open Wound by Mire Lee, an artist born in South Korea in 1988, made for the Hyundai Commission.
Coming down the ramp from the main entrance, visitors walked beneath rows of long metal chains hanging from far above. On the chains hung torn, mesh like pieces of fabric, dyed muted shades of dirty pink and grey. Lee calls them skins. The further down the ramp, the clearer the detail. The sound of dripping liquid drew people on, beyond the bridge.
At the east end of the hall, hanging from a ceiling crane that belongs to the original building, was a motorised metal turbine eight metres long and weighing over three tonnes. It turned slowly. From thick silicone hoses attached to it, which Lee calls tentacles, a viscous reddish brown liquid ran down into a large tray.
Below stood three six metre metal gantries draped with white fabric over curved steel frames. Around this area ran a chest high fence of scaffolding poles, ten metres wide and seventeen long. Visitors could walk all the way round but not enter.
How a skin is born
Open Wound was not a still scene. It was a production line. New skins were wetted under the turbine. Technicians moved them to nearby racks to harden. Then they were hauled into the air and hung on the chains.
Over time the skins accumulated overhead. Tate describes them as birthed from the body of the building while appearing to shed from the ceiling. Birth and shedding, production and decay, happening at once, through machinery and human hands.
The drying of fabric recalls textile manufacture. The chains come from pit head baths, where a pulley system let coal miners hang their clothes from the ceiling while they worked underground or rested at home. Generations of workers gathered in those passing spaces to wash away dirt, pain and fatigue.
Lee also had the cladding removed from both sides of the bridge, exposing the wiring and supports inside. Tate calls these the guts of the industrial body. The ceiling crane was put back into use. Dormant parts of the building were woken.
A wound that does not close
Tate Modern occupies the site of the former Bankside Power Station. The turbine hall once held coal and oil fired boilers that generated electricity for London. Lee finds the histories of industry awe inspiring in their violence and scale. She thinks about the physical and emotional labour of people living through precarity and decline, about watching an individual life get caught in a larger system.
The turbine at the heart of the hall, in Lee's words, is an open wound that never closes. The title comes from there. Lee is drawn to the way industrial machinery takes on human qualities. A motor works like a stomach. A pump has pipes like intestines. Her sculptures look like organisms and machines turned inside out, silicone tubes and low tech motors exposed.
She rejects the clean, sterile look of modern technology. In its place is what she calls the time of decline, the mood of a deserted construction site where something has begun to wither.
Skin, and other people
Lee says she has always been interested in skin because it registers otherness. In this work the skins are also about the tension between individual and collective. They differ only in size. Hung together they suggest dissolved or malleable bodies, sharing the same flesh.
She draws on feminist and queer artists and thinkers, among them the South Korean poet Kim Eon Hee, born in 1953. Tate writes that the work invites us to stay with contradictory emotions: awe and disgust, compassion, fear and love.
Three years earlier, in the same commission series, Anicka Yi released flying machines into the hall like living creatures. Both works ask how alive a machine can be. In Lee's answer everything is wetter, slower, and more painful.
Tate ends with a question: what is it that the museum generates today? Open Wound answers not in words but in new skins, a few more on the ceiling each week.
Contemporary Art