Language of
Cardamom Chai Tea
Trà Chai Bạch Đậu Khấu カルダモンチャイティー
Mênh Mang · Immense
encounter Gặp gỡ
Cardamom Chai Tea không phải nước hoa gia vị ngọt. Là quan sát về một ấm trà sôi giữa khói bếp. Hạt vỡ. Vỏ tỏa. Sữa quyện. Khói bốc lên, không hướng đi rõ.
Ta là ngôn ngữ của một cảm xúc rộng quá. Của hơi nóng phủ kín căn bếp mà không gọi tên. Của vị cay trôi qua, không định đậu.
Mênh mang không buồn, không vui, chỉ là rộng quá.
Immense not sad, not joyful, just too wide to name.
Cardamom Chai Tea is not a sweet spice perfume. It is an observation of a kettle boiling in kitchen smoke. Pods cracked. Bark released. Milk folded in. Smoke rising with no clear direction.
I am the language of a feeling too wide to hold. Of heat covering a whole kitchen with no name. Of spice passing through, settling nowhere.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng se lạnh nhớ một người không rõ ai. Một chiều mưa muộn nghĩ về một thời chưa kịp gọi. Một phút đứng cạnh bếp, nghe hạt bạch đậu khấu vỡ trong nồi.
Đó là lúc ngôn ngữ của Cardamom Chai Tea được cất lên. Không vội ra khỏi nồi. Chỉ cần đủ trôi.
Không phải cảm xúc nào cũng cần định hình. Không cần bắt đầu. Không cần kết thúc.
Trôi giữa một khoảng không ai đặt tên.
Drifting through a sky no one ever named.
There are small moments. A chilled morning missing someone unclear. A late rainy afternoon thinking of a time still unnamed. A minute beside the stove, hearing cardamom crack inside the pot.
That is when the language of Cardamom Chai Tea is spoken. No rush to leave the pot. Only enough to drift.
Not every feeling needs a shape. Not a beginning. Not an end.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Cardamom Chai Tea mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Cardamom Chai Tea borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Cardamom Chai Tea, mọi cảm xúc rộng quá đều có giá trị.
Cardamom Chai Tea có thể là một mùi mang về. Một góc trên bàn. Một lớp gia vị ngấm vào buổi sáng.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa nói thành lời. Chuyện không cần can ngăn. Chỉ cần được nghe.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Cardamom Chai Tea, every too-wide feeling matters.
Cardamom Chai Tea can be a scent to bring home. A small corner on the desk. A spiced layer in the morning.
Or a corner to share back. Things still unspoken. Stories needing no warning. Only to be heard.