Language of
Goji Berry
Kỷ Tử ゴジベリー
Rạng Rỡ · Radiant
encounter Gặp gỡ
Goji Berry không phải nước hoa quả ngọt. Là quan sát về một trái nhỏ phơi đủ nắng. Đỏ thẫm. Vỏ co. Đường cô lại. Ngọt sâu. Hơi đắng. Chậm.
Ta là ngôn ngữ của một sự rạng rỡ âm thầm. Của ánh sáng len qua những vết nứt trên vỏ. Của trái đã đi qua đủ nắng để tỏa sáng từ bên trong.
Rạng rỡ không ồn ào, không phô trương, chỉ là ánh sáng còn lại sau giông bão.
Radiant not loud, not on display, just the light left behind after the storm.
Goji Berry is not a sweet-fruit perfume. It is an observation of a small berry sun-cured to its full. Deep red. Shrunken skin. Sugar pulled together. Deep sweetness. Faint bitter. Slow.
I am the language of a quiet radiance. Of light slipping through every crack in the skin. Of a fruit that has weathered enough sun to glow from within.
listen Lắng nghe
Có những khoảnh khắc rất nhỏ. Một sáng cầm nắm kỷ tử khô và thấy ánh sáng còn đọng trong vỏ. Một chiều mỉm cười một mình sau một đêm dài tự mình vượt qua. Một lúc nhận ra mình đang tỏa ra một thứ bình yên lạ lùng.
Đó là lúc ngôn ngữ của Goji Berry được cất lên. Không cần ai nhìn thấy. Chỉ cần biết mình đã đi đủ xa.
Không phải nụ cười nào cũng vì niềm vui. Không cần phô. Không cần giải thích.
Tỏa sáng vì đã đi qua đủ giông bão.
Radiant because the storms have all been weathered.
There are small moments. A morning holding a handful of dried goji and noticing light still resting in the skin. An afternoon smiling to oneself after a long night of getting through. A second of realising one is giving off an odd, quiet peace.
That is when the language of Goji Berry is spoken. No need to be seen. Only knowing the distance one has come.
Not every smile is for joy. Not for display. Not to explain.
Một mùi không sinh ra một mình. Đây là những mảnh ghép Goji Berry mượn để cất thành lời. No scent arises alone. These are the fragments Goji Berry borrows to find its voice.
echoes Dư âm
Trong ngôn ngữ của Goji Berry, mọi sự rạng rỡ âm thầm đều có giá trị.
Goji Berry có thể là một mùi mang về. Một góc trên bàn. Một lớp ngọt rất chậm trong buổi sáng.
Hoặc là một góc để kể lại. Điều chưa gọi tên. Chuyện không cần dụ dỗ. Chỉ cần được nghe.
Một mùi mang về. Một góc để kể lại.
A scent to bring home. A corner to share back.
In the language of Goji Berry, every quiet radiance matters.
Goji Berry can be a scent to bring home. A small corner on the desk. A slow sweet layer in the morning.
Or a corner to share back. Things still unnamed. Stories needing no seduction. Only to be heard.